Maxing out a 401(k) is surprisingly rare — but may be easier than you think